Sebuah alat peledak canggih...
Kelompok yang menamai diri mereka Pasukan Sipil Virginia...
...jika bisa kau bayangkan,
lebih besar dari.../ hanya dikenal sebagai Bapak Pendiri.
Mereka mencoba menyingkirkan orang lain...
...telah mengaku bertanggung jawab atas pengeboman...
...telah meledak. Dan mengakibatkan kerusakan...
...yang sejauh ini sudah mengambil
nyawa 57 orang.
Kemah Latihan Pasukan Sipil Virginia. 9 bulan kemudian.
Dittmann,
tahan tembakanmu.
Streeter ingin menemuimu.
Aku?
Kau. Sekarang.
Aku membawa Lincoln Dittmann, bos.
Ada apa?
Kalian terlihat seolah a-anjing kalian mati atau semacamnya.
Ada masalah?
Russell merasa ada masalah.
Dia bilang kau menjelek-jelekkan Pasukan Sipil Virginia.
Oh, menurutmu itu lucu?
Ayolah, Russell. Aku hanya bilang aku lelah menembaki...
p-p-papan sasaran.
Aku datang karena kudengar kalian yang...
mengebom gedung federal di Wichita,
tapi yang kulihat hanya sekumpulan...
orang-orang yang tidak melakukan hal nyata.
Bapak Pendiri akan mengubah itu.
B-B-Bapak Pendiri?
Benar.
Dia bersiap memulai api yang akan membakar habis...
mereka yang bernama pemerintah.
Ya...
aku hanya bisa bilang, kenapa dia begitu lama?
Maksudku, aku sudah menunggu sejak datang ke sini,
kesempatan untuk meledakkan sesuatu.
Aku mau ikut. Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Akan kulakukan.
Apa pun, oke? Apa pun.
Bahkan mati?
Omongan hanyalah jadi omongan, dan kau terlalu banyak bicara.
Tapi seberapa jauh kau rela berbuat demi tujuan ini?
Aku bekerja k-konstruksi selama 15 tahun.
Lalu mereka memberikan pekerjaanku pada orang Meksiko.
Istriku meninggalkanku,
membawa putriku bersamanya.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Hidup itu menyebalkan, Lincoln.
Tapi tak ada yang boleh menjelek- jelekkan Pasukan Sipil Virginia.
Kau berani, Lincoln.
Harus kuakui.
Ayolah.
Apa ini cara kerjanya?
Hah?
Apa itu artinya aku diterima?
Itu artinya Bapak Pendiri mau menemuimu.
Kapan?
Besok.
Apa-apaan?
Di sini ATF.
Tiarap!
Tangan di kepala dan jatuhkan senjata kalian!
ATF!
Streeter, kita harus mengeluarkanmu.
Ayo! Ayo!
Ayo! Sebelah sini!/ ATF! Tiarap!
Seharusnya kau bilang kalau ATF mau datang.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa mereka di sini.
Jatuhkan pistolnya, Russell. Buanglah.
Letakkan tanganmu di kepala. Sekarang.
Jangan bergerak! Bahkan bernapas!
Tenang, Nak. Aku FBI.
Operasi penyamaran.
Dan dia bersamaku.
Kode pengenal.
Foxtrot-Echo-Zulu.
Lapor, aku butuh konfirmasi kode penyamaran.
Foxtrot-Echo-Zulu.
Dimengerti. Sedang diperiksa.
6 bulan.
Aku sudah menyamar selama 6 bulan.
Dan kau membongkar penyamaranku untuk penangkapan senjata api.
Foxtrot-Echo-Zulu diterima, Pak.
Kami datang dengan surat perintah...
untuk menyita senjata api ilegal. Kami tidak mau disalahkan atas kegagalanmu.
Kau lebih memikirkan untuk tidak mau disalahkan dibandingkan menghentikan serangan teroris.
Apa maksudmu? Serangan teroris apa?
Granat!
Jadi, siapa kau?
Martin Odum.
Laporkan.
Legenda : Dalam istilah penyamaran di pemerintahan AS berarti identitas yang dipalsukan.
Legends S01E01 Pilot
Original English Subtitle By awaqeded - www.addic7ed.com -
Hei, nak.
Ayah!
Kemarilah.
Hei, lihat dirimu.
Aku tidak tahu Ayah mau datang.
Ayah merindukanmu.
Maaf Ayah tidak menelepon, tapi...
Ayah memikirkanmu setiap hari.
Apa Ayah menangkap mereka? Para penjahat?
Ya.
Ya, Ayah menangkapnya.
Sudah kuduga./ Wow, lihat dirimu.
6 bulan, kau pasti sudah tumbuh semeter.
Setengah inci sejak Ayah pergi. Aku selalu menghitungnya.
Dan, Ayah, aku bisa melakukan trik bola.
Maksudku, hampir bisa, aku hanya perlu berlatih lagi.
Ya, Ayah melihatmu.
Martin.
Hai, Sonya.
Hei, aku...
membawakan cek.
Masuklah supaya Ibu bisa berbicara dengan Ayahmu, sayang.
Ibu, Ayah baru datang./ Tidak apa, Aiden.
Ayah tidak bisa lama.
Dengar, mungkin Ayah akan memasakkan makan malam besok.
Ya? Masakan Cina.
Ya?/ Hebat. Aku tidak sabar.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku tidak tahu kau sudah kembali.
Maaf. Seharusnya aku...
Kau tidak bisa muncul begitu saja...
setelah hilang berbulan-bulan...
dan berharap semuanya tetap sama.
Tidak akan./ Maafkan aku. Aku akan pergi.
Martin,
kau menandatangani ceknya dengan nama Lincoln Dittmann?
Apa?
Kau menandatangani ceknya dengan nama Lincoln Dittmann.
Sudah kubilang mereka menukar orang yang salah.
Tidak benar. Kau tidak mengerti.
Tidak. Tidak. Tidak.
Mereka butuh pemain bertahan seperti kau butuh sumpit.
Pria itu atlet serba bisa.
Martin, kau mau ke mana? Hei!
Belanjaanmu!
Ya.
Ini Russell.
Sudah kubilang jangan menelepon ke nomor ini.
Kau sudah membuang ponsel Lincoln.
Bagaimana lagi aku menghubungimu?
Lagipula aku menelepon dari telepon umum.
Ada apa, Russell?
Streeter menghubungiku pagi ini.
Pasukan Sipil kembali lagi.
Russell, bertindaklah dengan pintar sekali ini.
Jauhi mereka.
Bapak Pendiri ingin bertemu Lincoln Dittmann.
Bertemu langsung. Besok.
Untuk apa?
Streeter bilang setelah penyerbuan ATF, mereka harus membalas lebih keras.
Dia bilang ini lebih besar,
dari yang pernah mereka rencanakan sebelumnya.
Aku akan mengaturnya.
Divisi Penyamaran FBI Los Angeles, California.
Sudah berapa lama Russell Stillman...
menjadi informanmu?/ 2 tahun. Dia yang...
membantuku masuk ke Pasukan Sipil.
Bagaimana kau yakin kalau itu bukan jebakan?
Aku tidak yakin.
Tapi itu kesempatan yang harus kita ambil.
Ini laporan kasus Bellevue.
Apa yang dia lakukan di sini?
Lincoln Dittmann masih bisa digunakan.
Bapak Pendiri ingin menemui Dittmann
besok di Chicago./ Pak...
Ellroy Streeter sudah mengirim tiket pesawat dan kunci mobil sewaan...
ke alamat Lincoln di Arizona.
Dia ingin Lincoln menemuinya...
di luar klub striptis di O'Hare besok siang.
Pak, kekacauan di Virginia terjadi...
karena Martin menolak bekerja sama dengan kami.
Tidak ada apa pun darimu selama 6 bulan,
tidak satu kata pun.
Lalu aku mendapat laporan bahwa kau mengacaukan penyerbuan ATF,
dan aku masih harus membereskannya.
Terakhir kali kita bekerja sama, salah satu anak buahmu membongkar penyamaranku.
Jadi, maaf jika aku tidak mengirimkan catatan.
Martin, bisa beri kami waktu sebentar?
Permisi.
Aku sudah mencoba mengatur dia selama 2 tahun. Tidak berhasil.
Kau bertingkah seolah kita punya pilihan.
Dia punya kelainan kepribadian.
3 dari 4 psikiater di komite menyatakan dia tidak cocok bertugas.
Apa kata psikiater ke-4?
Kukutip, "Bahwa dia adalah mata-mata paling berbakat yang kita punya...
dan mungkin yang terbaik yang pernah kita punya."
Crystal, kita membicarakan ancaman serangan di tanah AS.
Aku tahu kita mengambil resiko dengan menugaskan dia kembali,
tapi aku lebih khawatir pada resiko jika kita tidak melakukannya.
Kau harus memberi pengarahan ulang pada kelompokku.
Sebelumnya, hapus senyum itu dari wajahmu.
Aku hanya mencoba untuk sopan.
Jangan mengguruiku.
Berapa lama kau mau terus marah kepadaku?
Aku yang mengurus Operasi Lapangan.
Jika ada orangku yang tidak mau mengikuti aturan, aku yang terkena imbasnya.
Aku tidak bermaksud merendahkan wewenangmu.
Menurutmu apa yang terjadi saat kau mengabaikan perintah?
Maafkan aku.
Aku juga penasaran.
Apa itu satu-satunya alasan kau marah kepadaku?
Jangan besar kepala, Martin.
Kita sudah dewasa.
Kita membuat kesalahan.
Sering terjadi.
Hari ini...
patriot sejati melawan balik...
presiden yang merupakan boneka dari para bankir internasional.
Kita bahkan tidak tahu siapa dia,
kecuali julukannya, Bapak Pendiri.
Dia teroris dalam negeri paling berbahaya di negara ini.
Dan sekarang dia semakin keterlaluan.
Kita sama sekali tidak mendapat kemajuan selama 3 tahun ini.
Kudengar Odum hampir berhasil.
Pria itu hebat.
Tentu, Odum hebat. Tapi dia harusnya...
sudah pensiun sejak dulu.
Dan bukan hanya aku yang berpikir begitu.
Jangan biarkan aku menghentikanmu, Buchanan.
Aku sudah selesai.
Martin, ini Maggie Haris. Dia bergabung bulan lalu...
untuk membantu Bobby dalam dukungan analisis dan lapangan.
Hai, Maggie.
Kita sebenarnya punya kesamaan.
Ayahku angkatan udara juga.
Oh./ Hanya saja Ayahku tidak pernah ditugaskan...
di luar negeri, jadi aku tidak pernah mendapat aksen keren.
Banyak yang harus dibahas,
ayo mulai.
Russell Stillman, mantan anggota...
Persaudaraan Aryan, hingga dia bertobat.
Dia aset terbesar yang pernah kurekrut.
Ellroy Streeter. Letnan kepercayaan Bapak Pendiri.
Dikeluarkan dari Pasukan Udara ke-82 karena menyerang atasannya.
Jika kau harus bertemu Streeter besok,
kita tidak punya waktu untuk mengumpulkan pasukan taktis.
Aku akan pastikan tim bantuan mengikutimu dalam jarak 2 menit.
Jadikan 5.
2 menit adalah standarnya./ Streeter tahu teknik pencegah pengawasan.
2 menit terlalu dekat.
Aku paham untuk tidak meremehkan musuh,
tapi tidakkan kau terlalu melebih-lebihkan mereka?
Martin tahu tentang mereka lebih dari kita,
selain itu dia orang dalamnya. Dia yang mengatur.
Baiklah. 5 menit./ Sebelum mereka...
menerima Dittmann, mereka akan mencari tahu lagi latar belakangnya.
Ya, kita perlu membangun riwayatnya.
Sudah ada. Di dalam sini.
Maka mulailah berbagi,
karena kau tidak bekerja sendirian lagi.
Lincoln adalah teknisi peledak di...
perusahaan konstruksi di Arizona./ Ayo, pasang peledaknya.
Dia mahir dalam pekerjaannya.
Tapi pekerjaannya membuatnya jarang di rumah hingga...
istrinya...
akhirnya meninggalkan dia.
Dia mencoba untuk rujuk kembali.
Tapi sudah terlambat.
Jadi dia kehilangan istrinya.
Lalu krisis ekonomi terjadi,
dan dia kehilangan pekerjaannya.
Dia mengalami kehilangan besar.
Dan tidak bisa bangkit lagi.
Agunannya tidak bisa menutupi pinjamannya, dia dililit hutang.
Anak?/ Seorang putri.
Ellie-May.
Oh, dan Ellie-May berkebutuhan khusus./ Apa yang kau bicarakan?
Ellie, makanan sudah siap, sayang.
Lincoln sulit bergaul, selalu merasa gelisah.
Dia mengalami masalah kepercayaan diri...
dan gagap.
Jika dia semarah itu, harus ada catatannya.
Aku membangun surelnya, dan aku menulis...
komentar dengan tanggal lama di ruang chat.
Semakin tabungannya habis...
tulisannya...
semakin kasar.
Semakin ekstrim.
Aku memberinya riwayat pinjaman yang menunjukkan...
dia mendapat banyak tagihan,
hutangnya menumpuk.
Itu tidak adil.
Aku melakukan semuanya dengan benar.
Aku giat belajar,
bekerja keras.
Aku pantas mendapat...
l-l-lebih baik...
Apa?
Kau bicara gagap...
dan aksenmu berubah.
Kau tidak menyadarinya?
Pulanglah.
Kami akan mengurus Legendanya.
Hei, ini Aiden.
Aku tidak di tempat. Tinggalkan pesan.
Hai, Aiden. Ini Ayah.
Begini, Ayah sungguh minta maaf,
tapi ada kabar buruk.
Ada pekerjaan dan Ayah harus segera mengurusnya.
Ayah rasa Ayah tidak bisa...
menemuimu besok.
Tapi, dengar, Ayah akan menebusnya.
Telepon Ayah jika kau mendengar pesan ini.
Ayah menyayangimu, Nak.
Apa maumu?
Hah? Kenapa kau mengikutiku?
Aku mencoba menolongmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak tahu kapan hidupmu dimulai dan Legendamu berakhir.
Siapa kau?
Aku tidak tahu.
Siapa kau?
Kau kira siapa dirimu?
Kau sungguh mengira bahwa kau Martin Odum?
Tak ada yang namanya Martin Odum.
Dia hanya Legenda.
Semua tentang dirinya itu palsu.
Jangan percaya siapa pun.
Siapa pun!
Kau mencoba terkena serangan jantung?
Mencoba mencegahnya. Kolestrolku tinggi...
dan dokterku bilang aku harus sering olahraga.
Aku benci pusat kebugaran.
Aku butuh bantuan, Bobby.
Secara teknis, pangkatmu di atasku...
jadi kau bisa memerintahkanku saja.
Ini rahasia.
Hanya antara kita.
Aku berharap kau bisa...
memperjelas ini untuk mendapat identitas.
Ini rekaman kamera keamanan di stasiun bawah tanah.
Tentang apa ini?
Mungkin bukan apa-apa.
Mungkin saja.
Tapi rahasiakan...
Antara kita berdua. Aku paham.
Aku akan mengunduhnya ke hard drive-ku dan...
Oke, berhenti.
Akan kugunakan pengenal wajah...
dan memberitahumu setelah mendapat sesuatu.
Terima kasih, Bobby.
Martin...
Aku tahu kau tidak merasa begitu,
tapi itu hal yang bagus,
membiarkan kami membantumu besok.
Kita akan menghentikan mereka.
Benar?
Jangan khawatir, Bobby.
Kita akan menangkap mereka.
Penerbanganmu 2 jam lagi.
Kami akan menyusulmu 1 jam kemudian.
Kantor lapangan di Chicago sudah menunggu kedatanganmu.
Streeter akan mengawasinya.
Aku tidak akan ke sana.
Pastikan saja kau menghubungi.
Kartu debit Lincoln, KTP, ponsel,
foto putrinya.
Streeter mengirimkan tiket pesawat ke alamat Dittmann di Phoenix.
Sudah di dalam.
Tiket masuk Dittmann...
dan bon pengambilan barang./ Aku kagum.
Semoga Bapak Pendiri juga begitu.
Mic segala arah.
Dengan sinyal GPS tanam.
Ah.
Tali kekang.
Tali penyelamat.
Sudah kubilang,
Streeter sangat ahli dalam pencegahan pengawasan.
Pakailah, jangan dilepas.
Begitu kau bertemu Bapak Pendiri,
aku akan mengirim pasukan taktis.
Kami akan berada dalam jarak 5 menit dari klub striptis.
Ya.
Penerbangan 425 menuju Savannah,
panggilan terakhir.
Kalian...
Kalian ini.
Hei, teman, cepatlah.
Aku harus mengejar pesawat!
Aku akan s-s-segera keluar.
Streeter dan Rand datang.
Dimengerti. Kami mengawasimu.
Hei!
Gila sekali waktu itu di V-Virginia.
Berikan kunci mobilnya pada Rand.
Bapak Pendiri?
Dia akan bertemu kita di sini?
Berhenti bertanya.
Permisi.
Ada apa?/ Aku tidak tahu apa ini masalah.
Tapi jaga-jaga kalau ini masalah.
Russell Stillman seharusnya menghubungiku setiap jam, bukan?
Ya.
Telat 5 menit.
Crystal, kemungkinan...
ada masalah.
Stillman belum menghubungi.
Periksa ruang motelnya. Dengan diam-diam.
Jika dia tidak ada di sana, cari dia.
Bengkel Mobil. Chichago, Illinois.
Katakan lagi...
Kau percaya dengan tujuan kita, Russell?
Kau Bapak Pendiri.
Aku percaya padamu,
dan kau harus tahu...
Aku bukan pengkhianat.
Begitu juga Lincoln.
Data bisa dibuat...
catatan dimanipulasi.
Manusia...
manusia selalu bicara jujur...
pada akhirnya.
Tidak.
Tidak!
Terima kasih.
Orang kita sudah memeriksa ruang motel Stillman,
dan ada bukti perkelahian.
Oke, jika mereka membuat Stillman bicara, Martin mati.
Apakah ada cara untuk mengeluarkan dia?
Tidak. Kita akan kehilangan satu-satunya kesempatan menghentikan mereka.
Setidaknya dia harus tahu dia mungkin dicurigai.
Dia dalam penyamaran, Maggie. Tidak mungkin menghubunginya.
Tidak juga.
Hei. Berikan aku kuncinya.
Crystal, apa yang kau lakukan?
Selanjutnya ada...
Linda yang manis di panggung utama.
Hei...
Bukankah seharusnya dia m-m-menelepon?
Duduk saja dan nikmati pertunjukkannya.
Hei, cowok-cowok.
Yang mana dari kalian yang mau membantu ekonomi...
dengan pertunjukkan pribadi?
Aku Star.
Siapa namamu, sayang?
Namanya Lincoln.
Oh.
Lincoln ini...
sepertinya perlu...
sedikit TLC.
Apa yang dia lakukan?
TLC... Tatas (payudara),
Leg (kaki) dan... / Jaga mulutmu, Mehta.
Jangan khawatir, sayang.
Kau cukup melihat.
Biar aku yang menangani.
Jangan menyinggung nona ini, Lincoln.
1 lagu akan mengubah hidupmu.
Nikmatilah.
Aku perlu bicara.
Hati-hati. Pertahankan sikap. Kamera.
Apa pernah terpikir olehmu...
kalau Crystal itu nama penari striptis yang keren?
Akan kupastikan untuk memberi tahu Ibuku kalau kau mengatakan itu.
Russell Stillman tidak menghubungi Maggie.
Kita harus menganggap bahwa Bapak Pendiri sudah menemukan dia.
Kami harus menarikmu keluar.
Russell tidak akan mengkhianatiku.
Oh.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
3 tahun lalu,
Persaudaraan Aryan berusaha membunuhnya karena transaksi Shabu.
Aku menolongnya.
Kau bersedia mempertaruhkan nyawamu?
Aku sudah mempertaruhkannya.
Dittmann mencurigakan.
Sebaiknya kau pergi.
Kameranya.
Itu? Oh, itu hanya pendeteksi asap.
Oh.
Hei.
Lagunya belum selesai.
Ayo, Lincoln. Kita ada jadwal.
Oke.
Maaf.
Mereka tahu.
Penyamaran terbongkar.
Bagaimana kau tahu?/ Aku membaca orang. Itu keahlianku.
Kami butuh tim bantuan sekarang.
Tim bantuan butuh 5 menit, seperti keinginan Martin.
Suruh mereka segera bergerak.
Cepat jalan.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Bapak Pendiri masih meragukanmu, Lincoln,
dan Russell, dia tidak bertahan hidup cukup lama untuk meyakinkannya.
Orang kita dalam bahaya. Pasukan bantuan, berapa lama lagi?
Masih 3 setengah menit lagi.
Berlutut, Lincoln.
Hei, kau belum bayar...
50 dolar!
Harusnya kau tidak ke sini, sayang.
Kalian mau uang?
Aku punya uang.
Apa yang lucu?
Kau kira aku takut mati?
Aku sudah m-m-mati.
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Aku mengidap k-k-kanker stadium 4.
Aku hanya...
Aku hanya tidak ingin mati sebelum d-d-dikenal.
Dia berimprovisasi. Dia mengulur waktu.
Tim bantuan masih 2 menit lagi.
Streeter?
Dittmann bilang dia sekarat karena mengidap kanker.
Tanyakan di mana dia diperiksa?
Kau diperiksa di mana?
Pusat Medis Arizona. Tucson.
Ayolah, Maggie.
Aku beri dia Ewing's sarcoma (kanker tulang), pertama...
terdeteksi saat dia mengeluh sakit di lutut kanan./ Hebat.
Kemo dan radiasi tidak berhasil...
setelah 3 kali terapi dengan Doxorubicin,
dan 3 kali lagi dengan Methotrexate?
Cantik.
Nama dokter?
Siapa nama doktermu?
Claude Metzger.
Mencari.
(0) catatan ditemukan.
Tidak ada catatan atas nama Lincoln Dittmann di rumah sakit itu.
Tidak ada catatan. Kau bohong.
Itu mustahil. Aku mengunggah semuanya.
Aku tidak mengerti./ Tim bantuan, berapa lama lagi?
60 detik.
Apa kau yakin dia mengeja dengan benar?
2 "N!" Dittmann menggunakan 2 "N!"
Mencari.
(1) catatan ditemukan.
Tahan, Streeter.
Dia bersih.
Kau beruntung, Lincoln.
Kau lulus.
Bagaimana dengan dia?
Lepaskan dia.
Dia tidak tahu apa-apa.
Kita tidak butuh lebih banyak...
m-m-masalah./ Kumohon.
Aku tahu cara menutup mulutku.
Aku seperti pendeta, sumpah.
Aku bersumpah./ Kau bercerita...
pada orang lain, aku akan menemukanmu.
Pergilah.
Ayo.
Tim bantuan, lewati sasaran.
Kuulangi, jangan menyerang.
Dimengerti. Melewati sasaran.
Crystal, apa kondisimu?
Aku aman.
Gunakan uang itu, bersembunyilah.
Kami akan menghubungimu.
Jadi kapan kita mulai?
Malam ini.
Kau dengar itu?
Hubungi Gates.
Para menteri keuangan dari G7...
akan berada di Konferensi IMF malam ini.
Ada acara jumpa media di Willis Tower...
untuk mengumumkan kesepakatan kerja sama ekonomi.
Jika acara itu diserang, resesi ekonomi akan berubah menjadi...
depresi ekonomi besar./ Bukan hanya...
target utama mereka yang harus dikhawatirkan.
Ini bukan serangan simbolik.
10.000 orang bekerja di sana.
Kami akan menghitung penaksiran ancamannya...
dan memperingatkan semua pihak berwajib yang terkait.
Aku ingin kalian semua...
bersiap saat Streeter menelepon Dittmann.
Semua orang.
Kau mengambil resiko dengan ke sini.
Oh, kami sudah memeriksa. Mereka tidak mengawasi motel ini.
Ada apa?
Aku ingin bicara langsung denganmu.
Kepolisian Chicago menemukan mayat Russell di bangunan kosong dekat sungai.
Sepertinya dia disiksa.
Kau benar tentang kesetiaannya.
Tidak berkhianat.
Oh, kita harus membantu keluarganya.
Dia pernah bilang dia punya saudari di Kentucky.
Lexington, kurasa.
Kurasa itu tidak pantas, Martin.
Tapi dia informanku. Dia mempertaruhkan nyawa untukku.
Dia anggota dari Persaudaraan Aryan.
Ya, orang bisa berubah, Crystal.
Dia berubah.
Menjadi orang lain.
Kau menyelamatkan operasi hari ini.
Baiklah, tidak sesuai keinginanku, tapi...
kau tetap tenang,
kau menjaga penyamaranmu.
Kita punya kesempatan untuk benar-benar menghentikan ini.
Itu tadi...
luar biasa.
Wow.
Aku yakin tidak mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau tidak tahu.
Aku harus menerima ini.
Halo, i-i-ini Lincoln.
Tidak, aku sendirian.
Ya, aku...
Aku bisa k-k-ke sana.
B-Baiklah.
Aku bertemu Bapak Pendiri malam ini.
Seperti laporan kami sebelumnya, Sekretaris Keuangan sedang...
bernegosiasi seharian dengan para menteri keuangan...
dari negara anggota G7,
dan kepala bank-bank besar di dunia.
Konferensi IMF ini dipimpin oleh Sekretaris Keuangan AS...
Hei!
Masuk.
Tim Alpha,
mereka ke arah Timur menuju Van Buren.
Dimengerti.
Jaga jarak.
Jangan sampai bercerai.
Aku akan mengingatnya.
Istriku wanita yang baik.
Tapi aku kurang memperhatikan dia.
Semua yang terjadi adalah k-k-k...
Kesalahanmu. Aku mengerti. Berhenti bicara.
Dia membicarakan dirinya sendiri, bukan?
Aturan pertama penyamaran...
buat kebohongannya sedekat mungkin dengan kebenaran.
Oke.
Mereka masuk ke gang antara Adams dan Jackson.
Satu-satunya tempat yang ada di daftar ini adalah sebuah bengkel.
Semua siap.
Wow. C4.
Tebak berapa banyak.
500 pon?
6.
Masih mengira kami "Hanya membual saja," hah?
Ini dia, Petugas...
"Barczak."
Aku melihat 2 topi.
Apa aku ikut denganmu?
Kau ikut denganku.
Maaf soal Russell, tapi kami tidak mau ambil resiko.
Kadang prajurit baik harus gugur untuk tujuan baik.
Tim Alpha dan Delta bersiap.
Menunggu konfirmasi sasaran.
Kawasan perkumpulan polisi ada di sini,
tepat di sebelah para bankir dan boneka mereka yang sedang menjual negara ini.
Kau akan jadi pemicu dari revolusi Amerika selanjutnya.
Siap membuat sejarah?/ Ya, Pak.
Itu alasan aku ikut.
Kecuali, aku t-tidak melihat pemicu di dalam mobil.
Aku yang memegangnya.
Setelah kita dalam perimeter,
kau turunkan aku.
Dan setelah kau cukup dekat...
J-Jadi kau tidak ikut bersamaku.
Dengarkan aku.
Kita semua punya peran masing-masing, bukan?
Aku Bapak Pendirimu.
Dan aku akan jadi saksimu.
Supaya aku bisa memberi tahu semua orang...
siapa sebenarnya Lincoln Dittmann.
Ya, Pak.
Baik?
Ya, Pak.
Oke.
Pakai seragammu.
Sudah waktunya.
Alpha, Delta,
sasaran terkonfirmasi.
Sasaran terkonfirmasi.
Bersiap menyerbu pada hitunganku.
Pak?
Aku mendapat percakapan radio...
tepat di luar gedung ini.
Coba kudengar.
Kuulangi, hati-hati dalam menembak.
Kita punya orang dalam.
Kuulangi, orang dalam.
FBI!/ FBI! Jatuhkan senjatamu!
FBI! Buang senjatamu!
Tunjukkan tanganmu!
Mundur!
Atau kuledakkan tempat ini!
Jatuhkan!/ Ini saklar tekan!
Kalian tembak aku, jariku lepas dari pemicu.
Dan semua orang mati.
Kau.
Kemudikan mobilnya.
Kita keluar dari sini bersama.
Tidak. Tidak akan.
Mundur...
atau aku bersumpah akan meledakkan kita semua!
Di sini, sekarang juga!
Kurasa tidak.
Jika kau mau, kau pasti sudah melakukannya.
Apa yang kau tunggu?
Lakukan!
Kau dengar dia.
Silakan.
Lakukan.
Lakukan!
Benar.
Kau ingin aku yang melakukannya.
Supaya kau bisa melihat. Ya?
Bom aman!
Baiklah, semua aman.
Kau mau ke mana?
Martin!
Kau tidak tahu kapan hidupmu dimulai
dan Legendamu berakhir.
Tak ada yang namanya Martin Odum!
Akses ditolak.
Ayolah, sialan.
Akses diterima.
Aku turut berduka soal informanmu.
Terima kasih.
Terima kasih telah mendukungku.
Aku tidak pandai bekerja sebagai tim.
Aku menyadari itu.
Itu juga kata Bobby.
Bukan dalam arti buruk.
Di mana Bobby?
Aku tidak tahu.
Aku belum melihat dia.
Ini Bobby.
Sedang tidak bisa menerima telepon,
jadi tinggalkan pesan dan jangan membosankan.
Bobby?
Bobby.
Kau sungguh mengira bahwa kau Martin Odum?
Tak ada yang namanya Martin Odum!
Aku butuh bantuan, Bobby.
Kuharap kau bisa memperjelas ini...
untuk mendapatkan identitas.
Jangan percaya siapa pun!
Halo.
Kau siap mendengar?/ Sudah dari tadi.
Sekarang aku mau jawaban. Apa ini?
Temanku mati saat mencoba menyelidiki...
dirimu./ Sudah kubilang jangan beri tahu siapa pun!
Dengar! Aku ingin tahu apa yang terjadi!
Dengar.
Temui aku di stasiun Union.
Peron 6.
Aku harus memberikan sesuatu.
Apa?/ Cepat! Aku dibuntuti.
Mereka akan membunuhku jika ada kesempatan.
Siapa?/ Cepat!
Ke sini saja!/ Jangan tutup telepon.
Aku ingin kau menjawab pertanyaanku.
Katakan apa yang terjadi!
Kau tidak seharusnya ingat.
Ingat apa?
Aku harus pergi./ Tunggu.
Aku baru saja sampai.
Dengar, aku datang. Baik?
Aku di sini./ Aku tidak melihatmu.
Aku hampir sampai di peron.
Tunggu!
Aku sudah menunggu terlalu lama.
Mereka mungkin mengawasi.
Siapa yang mengawasi?!
Kau masih di sana?
Hei! Hei!
Mereka tidak ingin kau tahu kebenarannya.
Mereka tidak ingin kau tahu...
siapa dirimu sebenarnya.
Siapa?
Ada sebuah buku, di kantong kiri.
Jawabannya ada di sana.
Aku tidak bisa menemukannya tepat waktu.
Tapi kau bisa.
Katakan siapa dirimu.
Aku tidak tahu.
Siapa aku?
Siapa aku?!
911... ada keadaan darurat.
Hei, nona, telepon 911!
Original English Subtitle By awaqeded - www.addic7ed.com -